http://www.nana-journal.ru

Мы в соц.сетях

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН


Шовдане боьдучу новкъахь Печать Email

Раиса Ахматова

 

Встреча

 

Так немного от встречи последней осталось:

Искры бакенов в черной беззвездной воде,

Холод в пальцах и в сердце такая усталость,

Что ее не стряхнешь и не спрячешь нигде.

 

 

Будто отзвуком прежних тревожных песен,

В вековой тишине дребезжит мошкара,

А в рябинах рябит заскорузлая плесень...

Даже там, где ромашки светились вчера.

 

Но не верю, что счастье бывает ошибкой,

И судить не берусь о причинах разлук.

Я хочу улыбаться твоею улыбкой

И печалью твоей затуманиться вдруг.

 

Мы, наверно, с тобою не встретимся снова,

Но ромашки лесные засветят опять,

И от счастья останется каждое слово,

Что смогу в своих лучших стихах написать.

 

Счастье было сильнее, чем эта усталость,

И ушедшим бесследно его не зови.

Очень мало от встречи последней осталось,

Очень много осталось от нашей любви.

/Перевод с чеченского Е. Пучковой/

 

 

*   *   *

Шовдане боьдучу новкъа а яьлла,

Гонаха бIаьрг бетташ, чIогIа  гIелъелла,

Со лаьтташ гинера, нагахь хьоь алахь, –

Варийлахь, бакъ хетий, цунах ма тешалахь,

Хьо гаре сатуьйсуш ца лела хьуна.

 

Накхаран мозано зезагаш санна,

Керлачу стихашна дешнаш а лоьхуш,

Хьуьн чохь со цхьа лелаш гинера, алахь, –

Варийлахь, бакъ хетий, цунах ма тешалахь,

Хаалахь, хьан дуьхьа ца лела хьуна.

 

Суьйранна, малх буьзна, Iаржлучу хенахь,

ЙогIучу буьйсан чу доггах мохь бетташ,

Со кхайкхахь, везачу стеган цIе йохуш, –

И хьайн цIе ю алий, варий ма тешалахь,

Сан даго кхойкхуш верг – и хьо вац хьуна!

 

 

*   *   *

«Йолахьа соьга» – дагахь а доцуш,

ХIетахь ахь дуьххьара элира соьга.

Ткъа со ца тийшира. Ахь йора чIагIо:

«Хало а, атто а йоькъур ю хьоьца!»

Сан коьртехь ойлано «хIун хаьа?» – хоьтту.

Седарчий леш хуьлу, хан яьлча, дешнаш

Дицлур ду, дахар вайн чолхе ду иллел.

Ала, вуй хьо тIаккха хийцамна кийча?

 

СоцунгIа хилла, ойланехь дустуш,

Замано кховдо дерг – кхолламан некъаш,

Меллаша элира ахь, соьга а хьаьжна:

«Теша хьох…» ТIаккха т1етуьйхира: «Сайх а».

 

 

Везачун бIаьргаш

ГIелвелла лаьтта хьо,

Дукха го ишта…

БIаьргаш хьан кIадбелла

Генна дIахьуьйсу.

 

Ас доьху генарчу

Хьайн бIаьргийн йовхо

Цхьа кIеззиг суна а

Йохъяла кхачор.

 

Хьан бIаьргаш даима

Исбаьхьа лепа,

Лепа уьш диканехь,

Вонехь а лепа.

 

Лепа уьш, хIорд санна,

Аьхкенан делкъехь,

Амма уьш гена бу,

Седарчий санна.

 

Меллаша йогIу со

Урамийн шортехь,

Хьо лоьхуш, бIаьрг бетта

Бовзачу нахе.

 

Хьайчех тера бIаьргаш

Тергалло шортта,

Амма бац хьайнаш гуш –

Уьш бу ас лоьхурш.

 

Дицлац цкъа суо латтар

Iаьржачу буса,

ХIетахь сан бIаьргеха

Ледда и хиш а.

 

Лаьара сайн коьрта тIехула

Стигал йоькхийла, –

Схьагойтуш исбаьхьа

Хьан сийна бIаьргаш.

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

©НАНА: литературно-художественный, социально-культурологический женский журнал. Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт журнала «Нана» обязательна.