http://www.nana-journal.ru

Мы в соц.сетях

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН


Слышу я чистую душу народа Печать Email

Ямлихан Хасбулатов

 

 

 

 

Гармонист

 

У. Димаеву

 

Горы и небо - мы знаем о том -

Мысли могучей бывают подвластны...

Голос идущего верным путем

Сердцу открытому слышен прекрасно.

Льется мотив - словно солнце, лучист,

В нем - наши судьбы, раздумья, тревоги,

В нем воспеваешь ты, друг-гармонист,

Наши надежды, наши дороги.

 

Сколько в напевах твоих теплоты!

Песня разносится шире и шире -

Ты меж сердцами возводишь мосты,

Жить призываешьв согласье и мире.

 

Клавиши тронешь - покажется вдруг:

К людям лицо обращает природа...

Сразу - теснее наш дружеский круг,

Слышу я чистую душу народа.

 

Музыка в чуткой плывет тишине,

Горы застыли в безоблачной сини -

С песнями этими хочется мне

К самой высокой подняться вершине.

 

Льется мотив - словно солнце, лучист,

В нем - наши судьбы, раздумья, тревоги,

В нем воспеваешь ты, друг-гармонист,

Наши надежды, наши дороги.

 

(Авторизованный перевод с чеченского

С. Ботвинника)

 

Цхьаъ дара 1алам

 

Даганов 1абдуллина

 

Х1ай маьлхан ойланаш, х1ай аьрха дуьне,

Вайх Делан лаамца г1ортораш еш,

Басешках берд хуттуш, маьрша т1ай туьллуш,

Беркате дахарехь, бераллехь дуьйна,

Ден-ненан аьлларехь 1алашъеш беш, -

 

Вай 1амош хьешанна маьрша ц1а латтон.

Вайн тхов к1ел ларбина самукъне кхерч...

Д1о ломан экъан т1е беш йог1а - латта

1инчуьра хьала даккха дацара атта,

Иманна къахьега к1ентий кечбеш.

 

Берашна довзуьйтуш иманан г1азот,

Терс-маймал герзаца лардеш синош.

Вайн яра синойн сий дазден хан-зама

Лаиллах1-Иллалах1! – зуькаран аьзнехь

Заманна муьртахь ваьш тоба кхиош.

 

Вайн бошмийн, шийлачу шовданийн 1алам!

1аламан хазалла декъалъен нах!

Вайн маршо – безаман оьздаллин 1адат

Дохийнарг емал веш, к1арлаг1а латтош,

Вошаллин мукъмашкахь бара вайн мах.

 

Вайн берийн самукъне тоба ган бешахь,

Вай берийн махканна хьоьгура къа.

Зевнечу тобанна оьшу цхьа тешам.

Кошан барз, ненан мотт ма бу вайн шен-шен, -

Дела а, 1алам а ма ду вайн ЦХЬАЪ!

 

Вайн 1алам - къонахий, маршонна эгнарш!

Зуламхойх, фашистех тиссабелларш!

Аллах1е, паччахье - маьрша некъ бехнарш!

Седарчийн къоламца – 1илма, нур лехнарш!

 

Маьлхан дарж, мехкан дарж кхоьллина дайша.

Вайн маьрша ойланийн некъ бара цхьаъ.

Тешаме вошалла кхолламна тайна,

Дахаран къийсамехь г1оле еш дашна,

Нохчийчоь цхьаъ яра - тешаме са.

 

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

©НАНА: литературно-художественный, социально-культурологический женский журнал. Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт журнала «Нана» обязательна.