Для восстановления архива, сгоревшего в результате теракта 04.12.2014г., редакция выкупает номера журнала за последние годы.
http://www.nana-journal.ru

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН

Пресс-эстафета "ЧР - ДОМ ДРУЖБЫ"


Байташ Печать Email

Ян Кохановский

Ян Кохановский (польск. Jan Kochanowski; 1530, Сыцин близ Радома, Королевство Польское – 22 августа 1584, Люблин, Речь Посполитая) – польский поэт эпохи Возрождения, первый великий национальный поэт.

Полякийн маттара гочдина Шидаев Лом-1елас

Jan Kochanowski (1530-1584)

 

PIEŚŃ XXV

(Pieśni – Księgi wtóre)

 

Czego chcesz od nas, Panie, za Twe hojne dary?

Czego za dobrodziejstwa, którym nie masz miary?

Kościół Cię nie ogarnie, wszędy pełno Ciebie:

I w otchłaniach, i w morzu, na ziemi, na niebie.

 

Złota też, wiem, nie pragniesz, bo to wszytko Twoje,

Cokolwiek na tym świecie człowiek mieni swoje.

Wdzięcznym Cię tedy sercem. Panie, wyznawamy,

Bo nad to przystojniejszej ofiary nie mamy.

 

Tyś Pan wszytkiego świata. Tyś niebo zbudował

I złotymi gwiazdami ślicznieś uhaftował.

Tyś fundament założył nieobeszłej ziemi

I przykryłeś jej nagość zioły rozlicznemi.

 

Za Twoim rozkazaniem w brzegach morze stoi

A zamierzonych granic przeskoczyć się boi.

Rzeki wód nieprzebranych wielką hojność mają,

Biały dzień a noc ciemna swoje czasy znają,

 

Tobie k woli rozliczne kwiatki Wiosna rodzi,

Tobie k woli w kłosianym wieńcu Lato chodzi,

Wino Jesień i jabłka rozmaite dawa,

Potym do gotowego gnuśna Zima wstawa.

 

Z Twej łaski nocna rosa na mdłe zioła padnie,

A zagorzałe zboża deszcz ożywia snadnie.

Z Twoich rąk wszelkie źwierzę patrza swej żywności,

A Ty każdego żywisz z Twej szczodrobliwości.

 

Bądź na wieki pochwalon, nieśmiertelny Panie!

Twoja łaska, Twa dobroć nigdy nie ustanie.

Chowaj nas, póki raczysz, na tej niskiej ziemi,

Jedno zawżdy niech będziem pod skrzydłami Twemi.

 

 

NA ZDROWIE

 

Ślachetne zdrowie,

Nikt się nie dowie,

Jako smakujesz,

Aż się zepsujesz.

 

Tam człowiek prawie

Widzi na jawie

I sam to powie,

Że nic nad zdrowie

Ani lepszego,

Ani droższego;

 

Bo dobre mienie,

Perły, kamienie,

Także wiek młody

I dar urody,

Mieśca wysokie,

Władze szerokie

Dobre są, ale –

Gdy zdrowie w cale.

 

Gdzie nie masz siły,

I świat niemiły.

Klinocie drogi,

Mój dom ubogi

Oddany tobie

Ulubuj sobie!

 

 

 

Ян Кохановски (1530-1584)

 

Илли XXV

(Иллеш – Шозлаг1а жайна)

 

 

Я  Дела, муха бие Хьан комаьршаллин хастам?

Къинхетаман Хьан, шен боцчу цхьа а барам?

Килсуо Хьо чулацац, Хьан Дош массанхьа лаьтта:

Хьан 1уналлехь х1ордаш, 1аннаш, стигал, латта.

 

Деши-дети а эшац уьш кхоьллинчу Хьуна,

Кхолламийн долахь дац цхьа х1ума, моттахь а тхуна.

Шукар дер оха дагца. Дела, ду тхо тешна,

Цул хаза г1урба ца х1оттийна Ахь хьай лешна.

 

Хьо – деригге 1аламийн Да, стигал кхоьллинарг,

Исб1аьхьа седаршца и ана сов хазйинарг,

Йистйоцу кху лаьттан бух ч1аг1бинарг, Дела, – Хьо,

Бес-бесара соьналца и хьулдинарг – Хьо.

 

Хьан омарца шен бердах ца болуш лаьтта х1орд,

Кхоьруш билгалчу зилах д1ааьккха бина къурд.

Сов сийлахь ду и шовданаш шайн легар доцу,

Нуьре де, 1аьржа буьйса шаьш таро ца лоцу.

 

Хьан Дош ду – заз-зезагах йоьттина Б1аьсте,

Хьан Дош ду – хьийкъина стом лато Нана-Аьхке.

Кемсийн, 1ежийн тайпнашца йог1у токхе Гуьйре,

Эххара саьхьара 1а, йохьуш еха суьйре.

 

Хьан беркатца дуьллу бацалахь 1уьйренан тхи,

Диендо йокъано лецна ялта тохарца хи.

Дела, деригге 1алам Хьан къинхетамах доьзна,

Кхолламийн рицкъ нийсачу барамца Ахь оьзна.

 

Лийрвоцу Хьуна абаден абделац хастам!

Кхачабац цкъа а Хьан комаьршаллин хаза стом.

Лардехьа тхо, х1ай Дела, кху дуьненан кийрахь,

1уналлин т1ома к1елахь де даиман нуьйрахь.

 

 

Могшаллига

 

Сийлахь могшалла,

Хьох ша ваьлла

Ца висча байлахь

Хаац-кха мах хьан.

 

Х1ета волу стаг

Набарх ша сама:

Дац цхьа а маьллаъ

Хьуна т1ехь тоьлларг,

Я хьоме хьолла.

 

Стага гулбо бахам,

Жовх1арийн барам,

Я хан жималла,

Сов т1ех хазалла,

Даржаш лакхара,

Пачхьалла шуьйра

Дика ду, амма –

Елахь могшалла.

 

Г1ораза хьо висча

Чам бац-кха дисчахь.

Х1ай, деза ни1мат,

Сан кхерчан хьурмат

Д1акховди хьоьга,

Ладог1ахь тхоьга!

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

©НАНА: литературно-художественный, социально-культурологический женский журнал. Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт журнала «Нана» обязательна.
Поддержка сайта