http://www.nana-journal.ru

Мы в соц.сетях

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН


Глоток воды из Терека Печать Email

Зубер Тхагазитов

 

 

Баллада

Посвящается Михаилу Герандокову

 

1.

 

«Коль выпьешь с материнским молоком

Ты воду из реки родного края,

Мужчиной станешь статью и лицом…

Пей Терек, я добра тебе желаю…» –

 

Сказал отец. И мутная река,

Что с гор несется к морю без опаски,

С тех самых пор мне кажется сладка,

А горы дарят доброту и ласку.

 

Пустился я по миру моему,

Как тур, что скачет по камням к вершине,

Казалось мне, я мертвых подниму:

Мне равных нет и не было в помине.

 

Но знания бессилье прочат нам,

И солнце клонит голову к коленам.

Уже встречают люди по делам,

Как будто бы назначили мне цену.

 

Один горит, другой тому и рад,

А третий ждет в спокойствии спесивом.

Покуда зависть источает яд,

Наш грешный мир не будет справедливым.

 

2.

 

Сдул ветер наше детство с высоты,

И я гляжу с тоской на дно ущелья.

Погибли и творенья, и мечты,

Никто не разделяет нашей цели.

 

Как будто я виновен в том, что свет

Давно во власти сумерек постылых,

И женщины со мною рядом нет,

Чтобы наполнить сердце новой силой.

 

Мне кажется, что я – на самом дне,

А под ногами нет знакомой тверди,

Но в этот миг доносится ко мне:

«Пей Терек! Защити себя от смерти!»

 

И пусть я кукурузного зерна

Не бросил птицам осенью в ненастье,

Мне вновь поет знакомая волна:

«Пей Терек, а не то упустишь счастье!»

 

Немеют ноги, кругом голова,

Опять меня чужие беды душат,

Но кто-то повторяет мне слова:

«Пей Терек! Это исцеляет душу!»

 

Моя звезда твердит мне: «Я сгорю,

В полночный час упав неосторожно,

Твое упрямство светом озарю,

Очнись, покуда все исправить можно!

 

Пока не поздно, к Тереку вернись,

Как твой отец сказал над колыбелью:

Пей Терек! Так узнаешь эту жизнь

И кто ты есть теперь на самом деле!»

 

3.

 

От горя в этом мире средства нет,

Но сердце вновь для радости открыто,

И, чтоб из плена выбраться на свет,

Я к Тереку иду тропой забытой.

 

Я камень взял – холодный, словно лед,

Прижал к груди дрожащими руками,

И каменное сердце мне поет,

Что сердце человека стало камнем.

 

Наполнив горсти терскою водой,

Я пил ее, как пьют грудное млеко,

И край родной поднялся за спиной,

Приветствуя спасенье человека.

 

Теперь любое дело – по плечу,

Теперь пускай враги меня боятся.

Я пулею разящей полечу,

Чтоб защитить невинного страдальца.

 

Я накажу того, кто, власть любя,

Чернит светило черными делами,

Кто злостью к непохожим на себя

Готов раздуть искусственное пламя.

 

И, лежа на холодном берегу,

Я вижу небо прежнее над нами

И свет его, и я теперь могу

Ходить по тверди твердыми ногами.

 

С Эльбруса ветер дикие стада

Туч вороных опять куда-то гонит,

И не упала вниз моя звезда,

И родинкой горит на небосклоне.

 

Перевел с кабардинского Александр Пряжников.

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

©НАНА: литературно-художественный, социально-культурологический женский журнал. Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт журнала «Нана» обязательна.