http://www.nana-journal.ru

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН

Пресс-эстафета "ЧР - ДОМ ДРУЖБЫ"


Стихи и переводы Печать Email

Катя Захарченко (Москва)

 

Мамина помощница

 

Дочка вымыла полы,

Но забыла про углы.

В них скопились тараканы,

Пауки и куча хлама:

 

Позабытые носки,

Три шурупа, две доски,

Поясок от сарафана

И подушка от дивана,

 

Замусоленный шнурок,

Старый сломанный звонок,

От ведра кривая ручка,

Мухоловная липучка.

 

А еще скопились крошки,

Потерявшиеся ложки,

Старый жук и муравей,

Высушенный сельдерей.

 

Если б дочка не забыла

Про углы, что не помыла,

Мы не знали бы о том,

Что музеем стал наш дом.

Урок математики

 

– Сколько вишенок на ветке?

Сосчитайте, ну-ка, детки!

– Раз, два, три, четыре, восемь… –

Произнес Мишутка Осин.

– Нет, – сказал Петров Вадим, –

Их на ветке сто один.

– Сто на ветке? Невозможно!

Сосчитать довольно сложно,

Пусть их будет сорок пять,

Это легче сосчитать, –

Предложил Сережкин Вова,

Закадычный друг Петрова.

– Все ответы – ерунда.

Правда может быть одна, –

Заявил зубрила Макс, –

Мы сейчас отправим факс

Тем, кто нам пришлёт ответ…

– А где вишни? – Вишен нет!!!

– Кто же вишни наши съел?

– Кто так быстро съесть сумел?

– Кто задачу слопал нашу?

– Лучше бы считали кашу!

– Как ни жалко, вишен нет.

Ноль, наверное, ответ, –

Объявила педагог

И закончила урок.

Серебряная бабочка

 

Серебряная бабочка села на цветок,

Крылышко у бабочки – словно лепесток,

 

Выглянуло солнышко из-за хмурых туч,

И коснулся крылышка золотистый луч.

 

Растворилось солнце в капле серебра.

До свидания, бабочка, мне домой пора!

 

Новогодняя Ночь

 

Поздравление Луле Куни…

 

 

Пусть Новый Год мне принесет

Подарки в розовой корзинке,

А свет луны Вас проведет

По сказочной лесной тропинке.

 

Там, у костра, Вы встретите друзей,

Которых в эту ночь хотите видеть.

И мир окажется тогда добрей

К тому, кого он раньше мог обидеть.

 

На ветке – шар из тонкого стекла.

В нем отражается свеча в оконной раме.

Что ночь волшебная в корзинке принесла,

Хочу всем этим поделиться с Вами…

 

 

Переводы из немецкой поэзии

 

Пауль Маар

 

Случай в воскресенье

 

Выходной сегодня день.

Отдохнуть сел голубь в тень.

В тени дома – на окошке

Лежать удобно было кошке.

 

Увидала птицу кошка.

Спрыгнула она с окошка.

И, чтобы голубя поймать,

Пришлось веревку кошке взять.

Голубю не жить теперь.

Но тут явился кроха шмель,

Над ухом кошки зажужжал

И прочь от голубя прогнал.

 

Про чудесное спасенье

И от смерти избавленье

Услыхав рассказ шмеля,

Долго хрюкала свинья.

 

Но лягушка-водолаз

Не услышала рассказ.

Под водой она сидела,

Его слушать не хотела.

 

Собака, выслушав рассказ,

Сказала: – Слышу в первый раз,

Как шмель спасает голубей

Из острых кошкиных когтей…

Собака очень удивилась

И в будке, попрощавшись, скрылась.

 

Шмель голубя сегодня спас.

День интересным стал для нас.

Такое странное спасенье

Возможно только в воскресенье

 

Дружба животных

 

Как стемнело, кот и кошка

Сели рядом у окошка.

Кошка смотрит на кота,

Её «Мяу» – неспроста.

Почему же неспроста?

Любит кошка та – кота.

 

Пса собака полюбила,

От любви к нему завыла.

Пес, в глаза ей заглянув,

Отвечает тихо: «Вув»!

И даже мудрый не поймет,

Кто кого из них зовет!

 

Ква-ква-квакает лягушка,

Раздуваясь, как подушка.

Рядом с ней сидит другая,

Первой квакать помогая.

 

Подружились две лягушки,

Раздуваются друг дружке.

Мышь и зяблик прилетели,

На березу в поле сели.

Мышь летучая была

И имела два крыла.

 

Зяблик очень удивился

И к соседке обратился:

«Крылья оба мы имеем,

Оба мы летать умеем.

Посмотри-ка на меня –

Мы, наверное, родня?»

 

Еж с ежихой, вы не злючки.

Но если спрячете колючки –

От врагов вам не уйти,

Без них защиты не найти.

 

В поле кузнечик стрекочет-поет,

Кузнечика в поле никто не найдет.

В поле его никто не найдет,

Если случайно ему повезет.

 

Спят ленивцы вверх ногами

И с открытыми глазами,

Разве можно так им спать?

Можно, если лень лежать

И глаза лень закрывать.

 

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

©НАНА: литературно-художественный, социально-культурологический женский журнал. Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт журнала «Нана» обязательна.