http://www.nana-journal.ru

Мы в соц.сетях

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН


Девичьи песни Печать Email

Рабу Дадуева

ПЕСНЯ ДЕВУШКИ, УБЕЖАВШЕЙ ЗАМУЖ

«Не родиться б ей!» – мать сказать –

Я заставила,

Брата в землю смотреть при всех –

Я заставила,

Горячиться деда, как встарь, –

Я заставила,

Примиренья просить отца –

Я заставила,

А старейших клюками стучать –

Я заставила,

«Убежала!..» – всех говорить –

Я заставила.

* * *

Отец, не брани ты меня

И сердце мое не терзай!

Расстаться с душой, говорят,

На смертном одре тяжело;

Отец, и мне с милым моим

Не легче расстаться, поверь.

О мать, не брани ты меня

И сердце мое не терзай!

Покинуть дитя, говорят,

Не в силах родимая мать;

Родная, мне с милым моим

В разлуке не легче, поверь.

Мой брат, не брани ты меня

И сердце мое не терзай!

Коль в сердце свинец, говорят,

То мука смертельная жжет;

Не легче мне с милым моим

От мук наших, брат мой, поверь.

СКАЖИТЕ, ПОДРУГИ...

Матушке милой скажите, подруги,

Ей от меня передайте, подруги,

Что мой избранник ей зятем не будет.

Что мой избранник сыном ей будет.

Матушке парня скажите, подруги,

Ей от меня передайте, подруги, –

Я, умереть мне, снохою не буду,

Я, умереть мне, ей дочерью буду.

Матушке парня, подруги, скажите,

Пусть из окна она глянет, скажите,

Матушке парня, подруги, скажите,

Пусть поглядеть она выйдет, скажите.

Матушке парня вы передайте –

Девушка юная я, передайте,

Я их люблю, всей душою люблю я.

Жить к ним в семью навсегда прихожу я.

Если приветливо девушку примут –

То, как щенок, она ласкова будет,

Если бранить день-деньской ее станут –

То, как ребенок, заплакана будет.

* * *

Над землею всходит солнце,

За землю заходит солнце,

Не гуляют на том свете,

Где нам предстоит разлука...

Ночью, милый, спать не в силах,

Утром, милый, встать не в силах,

По тебе печаль тревожна –

Сердце бедное изгрызла.

Нет, не мука это, мама,

Этот свет не мука, мама,

Выйти замуж за чужого –

Нет страшней мученья, мама.

Не хочу я быть несчастной,

Не хочу я быть несчастной,

И не буду я несчастной, –

Мама, выдай за милого.

Мать, пойми мои печали,

Мать, пойми мои мечтанья,

Милый мой – соседский парень,

С ним расстаться не заставишь.

Перевод с чеченского С. Поделкова


 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

©НАНА: литературно-художественный, социально-культурологический женский журнал. Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт журнала «Нана» обязательна.