http://www.nana-journal.ru

Мы в соц.сетях

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН


LIBERTA’ Печать Email

Текст - Альбано Карризи

Подстрочный перевод – Мурад Османов

Лит. пер. - Зелимхан Мусаев

 

 

Scende la sera sulle spalle di

un uomo che se ne va

oltre la notte,

nel suo cuore un segreto si portera’

tra case a chiese una donna

sta cercando chi non c’e piu’

e nel tuo nome quanta gente non tornera’.

 

Liberta’

quanti hai fatto piangere

senza te

quanta solitudine

fino a che

avra’ un senso vivere

io vivro’

per avere te.

 

Liberta’

quando un coro s’alzera’

cantera’

per avere te.

 

C’e carta bianca sul dolore

e sulla pelle degli uomini

cresce ogni giorno il cinismo

nei confronti degli umili

ma nasce un sole nella notte e nel cuore dei deboli

e dal silenzio una voce rinascera’

(cercando te).

 

Liberta’,

quanti hai fatto piangere

senza te

quanta solitudine

fino a che

avra’ un senso vivere

io vivro’

per avere te.

 

Liberta’,

senza mai piu’ piangere

senza te

quanta solitudine

fino a che

avra’ un senso vivere

io vivro’

per avere te.

 

 

 

 

 

 

ПАРГ1АТО

 

Суьйре т1етаь1а д1авоьдучу

къонахчуьн белшашна –

Буьйсано дага чохь

оцуьнан къайленаш хьур ю д1а;

Ц1еношхула сесаго

эрна ву лоьхуш кхин, воцуриг…

Хьан ц1аро шортта нах юха ц1а берзор бац.

 

Парг1ато!

Дукха бу ахь белхийнарш.

Йоцуш хьо,

оццул цхьалха ду дуьне!

Маццалц а,

ваха маь1на мел хуьлу,

1ийр ву со,

хьоьга кхачархьам…

 

Парг1ато!

Дог, ша ирах айделча,

лекхалур ду,

хьоьга кхачархьама…

 

Ц1еначу кехатах, адамийн лазамаш бахьанехь,

дахаран марзонехь яржаш ю

иэхь доцу эвхьазло,

амма цу боданехь кхоллало

дасдинчу дегнаш чохь –

тийналли юкъара аз хеза, денделла

(хьо лоьху цуо).

 

Парг1ато!

Дукха бу ахь белхийнарш.

Йоцуш хьо,

оццул цхьалха ду дуьне!

Маццалц а,

ваха маь1на мел хуьлу,

1ийр ву  со,

хьоьга кхачархьама…

 

Парг1ато,

Цкъа а тхо цаделхорна…

Йоцуш хьо,

оццул цхьалха ду дуьне!

Маццалц а,

даха маь1на мел хуьлу,

1ийр ду тхо,

хьоьга кхачархьама…

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

©НАНА: литературно-художественный, социально-культурологический женский журнал. Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт журнала «Нана» обязательна.