http://www.nana-journal.ru

Мы в соц.сетях

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН


Век Материнства Печать Email

Альви Бено

Беседа за чашкой чая с заслуженным учителем ЧР из села Ермоловка Берсанукаевым Л.У.

- Год Семьи нам объявили СМИ, -

Простодушно Лёма удивлялся, -

Ведь, сказать по правде, год Семьи

Никогда в Чечне не прекращался...

 

Среди близких горе - не беда,

Легче пережить несчастье вместе,

Этот праздник был у нас всегда,

Ведь семья для нас - на первом месте!

Год Семьи - идея мне близка,

Только, ради мира и единства,

Я бы все грядущие века

Объявил - веками Материнства!

Знаю я, что мир лежит во зле,

У людей, у многих, тяжкий норов,

В век же Материнства на земле

Меньше б стало распрей и раздоров.

 

Дни мои лишь мне принадлежат,

В нашей жизни горечи немало,

Для меня же мама Хадижат -

Воплощенье доброго начала.

Знаю мудрость материнских глаз,

Сколько в них любви и сколько света!..

Помогали в жизни много раз

Мне её разумные советы.

Что бы ни случилось на веку,

Как бы труден день ни оказался -

Припади к святому роднику,

Ибо он от предков нам достался.

Припади - и тоже станешь свят

Мудростью, святой и благородной...

Для меня же мама Хадижат -

Воплощенье памяти народной.

 

Я люблю народ великий наш,

Что бы ни случилось, мы - едины!

Совершали предки наши хадж,

Шли пешком и в Мекку, и в Медину.

В наших душах - предков чистый зов,

Загляни - и истину откроешь:

Только Вера, Правда и Любовь

На земле ценнее всех сокровищ.

Эту веру мама сберегла...

И когда страною правил Сталин,

Только вера выжить помогла

Ей тогда, в далеком Казахстане.

Там сходился клином белый свет,

Мир чужой, безжалостный и жуткий...

Провела она тринадцать лет

В том аду, где трудно выжить сутки.

 

Ей казалось - даже звёзды в них

Целились, как часовые с вышек…

Но, теряя близких и родных,

Поднимала на ноги детишек.

Вырастали мы - к плечу плечом,

Пусть наш быт и скуден был, и беден...

Роза - старшая - работает врачом,

И театроведом стала Хеди.

Ну а я, единственный их брат,

Стал, в конечном счёте, педагогом,

И за каждого из нас просила мать,

Истово молясь ночами Богу.

Мы взрослели с горем пополам,

Но в итоге, что ни говорите, -

Наша мать была опорой нам

И семейных ценностей - хранитель.

 

Повторить могу я вновь и вновь,

Вслед за ней, слова святые эти:

Только Вера, Правда и Любовь -

Для людей ценней всего на свете.

Были мы любовью спасены,

Потому что верили, как дети.

И для нас, конечно, год Семьи

Растянулся на - десятилетья…

Не споткнуться нас учила мать,

А упал - так сразу поднимайся…

И всегда старалась поддержать

Мать авторитет отца Увайса.

Нам семья родная дорога

Тем, что греет нас в пути холодном,

И огонь родного очага

Огоньком нам светит путеводным.

 

Я согласен, милые мои,

Радостью своей делиться с близким,

Каждый год пусть будет - год Семьи,

Век пусть будет веком Материнским!

И, среди десятков красных дат,

Думаю, появится когда-то

Праздник в честь чеченки Хадижат,

Ведь она достойна красной даты.

И, заветы древние храня,

Общие для старцев и младенцев,

Пусть цветёт земля моя Чечня,

Ведь она - Праматерь всех чеченцев.

Нет, не зря в народе говорят -

Всякий плод всегда с корнями связан,

Будь счастливой, мама Хадижат,

На земле я всем тебе обязан…

 

...Мы с тобою пили крепкий чай,

Я в тот вечер был с тобою рядом,

И так часто, словно невзначай,

Ты глядел на маму нежным взглядом,

На тебя смотрела Хадижат,

Взор её и ласков был, и ясен…

Что сказать… Ты прав, мой друг, стократ.

Лёма, я во всём с тобой согласен.

Как ты много верного сказал,

Каждым словом маму возвеличив.

Мать входила -  ты всегда вставал,

Как велит чеченский наш обычай.

Твой сыновний благодарный взгляд

Был исполнен нежности и света…

Я уверен - почитая Мать,

Перед ней должна бы встать планета.

 

Вот тебе, мой друг, моя рука,

В детях мы и внуках повторимся,

Я бы тоже, Лёма, все века

Объявил - веками Материнства!

 

 

Большая  Нана

Замечательной чеченке

Тепсуркаевой Айне Шахидовне из села Алхан-Кала

 

Разве горе словом передашь?

Тяжкий груз упал тебе на плечи...

Схоронила ты сестру Манаш,

Потеряла братьев - Лёму с Лечи.

 

Ты свои печали не таи,

Смерть любимых всех нас задевает,

Но зато - племянники твои

Посещать тебя не забывают.

 

И тогда дела идут на лад,

Да и горечь переходит в сладость,

Только жаль - Шахид и Хадижат

Разделить твою не смогут радость.

 

Навсегда умолкли их сердца,

Впрочем, нет… В тебе живёт их сила -

Твёрдый и упорный, от отца

Ты, Айна, характер получила.

 

Да, Шахид, один он стоил - двух,

Пусть бывала жизнь к нему жестока,

Крепче был его могучий дух,

Чем бетон Ермоловского ДОКа.

 

Для Шахида не было преград,

И, домой вернувшись с Украины,

Возводил он этот комбинат,

Что потом был превращён в руины.

 

В чёрной саже, в трещинах стена…

Мы с тобою помним эти годы,

Как свободно рыскала война

Десять лет по улице Свободы.

 

Дальним эхом долетает гром

От глухих разрывов той эпохи.

...Ты, Айна, вздыхаешь о былом...

Тяжелы, как камни, эти вздохи.

 

Годы, годы… Как они летят!

Дети разлетаются, как птицы, -

В Астрахани дочка Аминат,

А Луиза выбрала столицу.

 

Думаешь про их житьё-бытьё,

Как-никак - две дочки, две кровинки…

Сердце материнское твоё

Разделилось на две половинки.

 

Как они сегодня далеки,

Может, съездить в гости было б проще?..

Но зятьев тревожить не с руки,

По обычаям, чеченской тёще.

 

Это надо твёрдо понимать,

Не считать, что мы отцов умнее…

Кто начнёт традиции ломать,

Без фундамента возводит в жизни стены.

 

Предками закон не просто дан,

Поступать нельзя нам по-другому…

Ждут тебя Хасан и Сайд-Хасан,

В этих семьях ты всегда, как дома.

 

Ты их учишь: «Милые мои,

Не впадайте в споры и раздоры,

В жизни всё зависит от семьи,

Нет семьи - и значит, нет опоры!

 

Доброго удача ждёт в судьбе,

Ну а злой - он сам дойдёт до точки…

Если будет каждый по себе,

То легко пропасть поодиночке…»

 

Не забыть тот август ни за что,

Эти дни из памяти не вынуть, -

Двое суток дали вам на то,

Чтоб Чечню успели вы покинуть.

 

Будто в окруженье ста смертей,

Бились вы, куда вам было деться..?

Острый страх за собственных детей

Пулею вошёл тебе под сердце.

 

Ни один на белом свете врач

Эту пулю вытащить не сможет,

Боль - под сердцем, как её ни прячь,

Всё равно сосёт она и гложет.

 

Эту боль ты в сердце заперла,

Воли не  даёшь  душевным мукам,

Лишь бы на детей не перешла

Боль твоя... и не досталась внукам.

 

Ты для них, как символ высоты,

И с тобою рядом расцветают

Дети и внучата, как цветы...

Пусть они печальных дней не знают.

 

Пусть же их сбываются мечты,

Жизнь наполнив счастьем и покоем.

Пусть они достигнут высоты,

Где дышать привольно и легко им!..

 

Перевод  с чеченского В. Артёмова (г. Москва)

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

©НАНА: литературно-художественный, социально-культурологический женский журнал. Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт журнала «Нана» обязательна.