http://www.nana-journal.ru

Мы в соц.сетях

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН


Алиев Г1. 1ехий ахь со. /Стихаш./ Перевод Н. Недрина. Печать Email

 

1ехий ахь со

 

1ехий ахь со, ма 1ехий ахь,

Тхан юьртара шовда,

Хьуна уллохь йолчу басахь

Со веанчохь ловза,

Жимчу йоь1ан жима к1удал

Сохь лачкъина говза,

Дуьхьарлера безам-белам

Ца кхуьуьйтуш бовза.

 

 

Хир бу аьлла сан дахарехь

Кхин безамаш шорта,

Жимчу йоь1ан жима к1удал

Йицъяйти ахь говза.

Хир бу баьхна безам ларбеш,

Со паналлехь вайна,

Жимчу йоь1ан амат лоьхуш,

Б1аьрган нур сан дайна.

 

Со левзина басе текхна, -

Сан ларнаш д1аяйна.

Со 1ехийна шовда лекъна,

Йоь1ан тешам байна.

Жимчу йоь1ан жима к1удал

Кхин ца хуьлуш гойла,

Со къежвелла, вахна букар,

Кхачош сирла ойла.

 

Соьлжа-г1ала, 06.02.1998 шо

 

 

 

 

Обманул ты меня

 

Как легко ты меня обманул

Той весенней порою:

Ты заставил покинуть аул

И увлечься игрою,

Не заметить любимый кувшин

Юной девушки милой;

Отказавшись от первой любви,

Щеголять первой силой.

 

Ты легко обещал, что найду

Я любовь не однажды.

И забыл я кувшин, на беду,

И страдал я от жажды.

Долго ждал, но, от дома вдали,

Всё во мне потускнело.

Лишь о первой, о юной любви

Вспоминал то и дело.

 

Я вернулся, но высох родник,

И следов не осталось.

Я в компании мыслей одних

Провожу свою старость.

Я не видел кувшина давно

И стою перед дверью.

Только девушка, глядя в окно,

Говорит: «Я не верю…»

 

Грозный, 06.02.1998г.

 

 

 

 

 

 

Яхите

 

Кхойтта ду уьш,

Кхойтта ду кехат,

Мацах цкъа ахь соьга яздина.

Кхойттанца яйна

Кхойттаза,

Со вагош кхирстина ало.

 

Кхойтта ду уьш,

Кхойтта ду кехат,

Вайшиннена безамах дисна.

Кхойттамо яьхьна

Кхойттаза,

Хам ца беш йитина зама.

 

Кхойтта ду уьш,

Кхойтта ду кехат,

Кхойттаза со хелха ваькхна.

Кхойттане йиисна

Кхойттаза,

Со шех ца ваьхна жималла.

 

Соьлжа-г1ала, 09.05.1998 шо

 

 

*    *    *

 

- Х1ун лозу хьан, Нохчийчоь, х1ун лозу,

Бохийна, багийна мохк?

Муьлхачу чевнаша б1арзйина,

Йиллина лаьмнашкахь дохк?

 

- Сан лозу къуонахий чевнаш,

Къуонахийн дегнаш сан лозу,

Мог1а нисбеш х1иттийна кешнаш,

Кхин баха йиш йоцуш биснарш.

 

- Х1ун лозу хьан, Нохчийчоь, х1ун лозу,

Турпала къуонахийн мохк?

Х1ун ду хьан ойланаш г1елйина,

Юьллийтуш аренца дохк?

 

- Сан лозу даггара дешнаш,

Къуонахийн некъаш сан лозу,

Сан дуьхьа беллачийн хьегарш,

Бисинчийн вовшашца иэ1арш.

 

- Х1ун лозу хьан, Нохчийчоь, х1ун лозу,

Къамнашлахь ц1е яхна мохк?

Муьлхачу балано хьовзийна,

Юьллуш ю хьан букът1е дохк?

 

- Сан лозу буоберийн б1аьргаш,

Зударийн б1аьрхиш сан лозу,

Сан дуьхьа беллачийн доьзалш,

Уьш биицбеш баха кечбелларш.

 

Соьлжа-г1ала, 16.12.1997 шо.

 

 

 

Яхите

 

Их тринадцать,

Тринадцать писем,

Написанных тобой сгоряча.

Перечитываю последнее,

Тринадцатое,

С которым пламя угасло…

 

Их тринадцать,

Тринадцать писем.

Все – о нашей любви,

И с каждым из них

Тринадцать раз

Я терял драгоценное время…

 

Их тринадцать,

Тринадцать писем.

«Танцуй!» - говорил почтальон.

Но и в тринадцатый раз

Я не решился

Танцевать этот белый танец…

 

Грозный, 09.05.1998г.

 

 

*    *    *

 

- Что у тебя болит, моя Чечня,

Под серым пеплом, тлеющей землёй?

Какие раны так кровоточат,

Что горы поглощает морок злой?

 

- Кровоточат рубцы моих мужчин,

Любимых сыновей сердца болят,

Могилы тех, кто здесь не отомщен –

И жить надеждой больше нет причин.

 

- А что еще болит, моя Чечня,

Мать сыновей, которым на земле

Неведом страх? Так что тебя гнетёт?

Что заставляет прозябать во мгле?

 

- Слова молитв, гранит речей мужских,

Дороги их смертей во мне болят,

Мечты, что пропадают после них,

Затоптанные распрями живых.

 

- Но что всего больней, моя Чечня,

Прославленная, гордая земля?

Какие беды так тебя гнетут,

Что тёрном покрываются поля?

 

- Больней всего глаза детей-сирот,

Рыданье жён и горе матерей,

Когда мужчины с боем шли вперёд,

На смерть, всё дальше от родных дверей.

 

Грозный, 16.12.1997 г.

 

 

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

©НАНА: литературно-художественный, социально-культурологический женский журнал. Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт журнала «Нана» обязательна.