http://www.nana-journal.ru

Мы в соц.сетях

ЧИТАТЬ ОНЛАЙН


СЛАВОСЛОВИЕ ПРОРОКУ – ДА БЛАГОСЛОВИТ И ДА ПРИВЕТСТВУЕТ ЕГО АЛЛАХ Печать Email

Низами Гянджеви

 

О предводитель всадников благих!

О разума султан сторон земных!

О ты, кого мудрейшим мы зовем,

И соль и сладость в имени твоем.

 

Ты, сада бытия начальный плод,

Пророков увенчал великий род.

 

Наместник Бога средь детей земли,

Довольствоваться малым повели.

 

Тех, кто себя венцом творенья мнит,

Твой справедливый меч не пощадит.

 

Ты, воспарив на облачный престол,

До лотоса небесного дошел.

 

Ты озаряешь очи бытия,

О ты, чей прах – прозренья тутия.

 

Светильник тот, что не зажег пророк,

Гордыни ветер погасил не в срок.

 

Среди красноречивых – первый ты,

Твой каждый довод полон правоты.

 

Ты помыслы небесные постиг,

Тайн сокровенных утренний язык.

 

В чертоге и небесном, и земном

В истоки жизни ты проник умом.

 

О ты, достигший радужных небес,

Поднялся выше тысячи завес.

 

О ты, чья мысль взошла на высший трон,

Михраб земли и неба, суть времен.

 

Ты, верой укрепив весь мир земной,

Как по земле, шел твердью голубой.

 

Твой конь скакал вперед, беря разгон,

Перед тобой склонились шесть сторон.

 

С времен Адама вплоть до наших лет

Такого торжества не ведал свет.

Толпятся души робко у дверей –

Остатком сыты трапезы твоей,

 

Безумен, кто отверг твои слова, –

Его душа бесплодна и мертва.

 

Ты, чье рожденье озарило свет,

Чье имя Абул-Касим Мухаммед.

 

Провидца разум, мысли глубина

В твоих скрижалях явлены сполна.

 

И без любви к тебе ничья печать

Не вправе ничего обозначать.

 

Твой пир, пророков мира падишах,

Там, за семью шатрами в небесах.

 

Ты щедрости всемирной колыбель,

Мир – цель твоя, ты – мирозданья цель.

 

Вершина мыслей, помыслов итог,

Ключ животворный, вечный вод исток,

 

Лицо Адама – блеск твоих ланит,

И, как вселенной очи, взор манит.

 

Семь скакунов имеет небосклон,

Но пред твоим конем стал пешкой он.

 

Не солнце окружают семь планет,

А вкруг тебя струят лучистый свет.

 

Кто на просторах жизненных дорог

При имени твоем во прах не лег?

 

Дал цвет земле твой дивный эликсир,

И для тебя был создан этот мир.

 

Ты всех пророков слава и глава,

В твоей тени они видны едва.

 

Ты на земле царишь и в небесах,

О царь царей, живого падишах.

 

Твой лагерь – свод небесного шатра,

Твой взор, как повелителя тугра.

 

Пять раз, как предписал нам шариат,

Молитвы пред твоим дворцом творят.

 

Храм благочестья из пяти основ

Ты пред тиранством запер на засов.

 

В чертоге семисводном дивном том

Ты дал приют халифам четырем.

 

Один – Садик – он предводитель слуг,

Другой – провидец и мудрец Фарук.

 

Усман – «богобоязненный старик»,

Со Львом Аллаха знания постиг.

 

И каждый в силе был равновелик,

Вспоил их благочестия родник.

 

Раденьем их наш дом земной спасен,

Надежными стенами окружен.

 

И четырьмя воздвигнутый приют

За хлебосольство и радушье чтут.

 

Четыре правоверия столпа,

Четыре арки и одна тропа!

 

Как свод твоих бровей, что вместе слит,

Четыре арки – веры монолит.

 

С запястьями святыми на руках

Ты шел туда, где ждал тебя Аллах.

 

МИРАДЖ ПРОРОКА

 

О ты, чей образ – лестница чудес,

Ты, чей мирадж легендой стал небес.

 

Ты дверь семи сокровищниц открыл,

Из четырех жемчужниц перл добыл.

 

Твой конь, времен предвосхищая бег,

Обрел на небосводе свой ночлег.

 

Когда взметнула полночь стяг ночной,

Пустился в путь скакун твой вороной.

 

Прибежище твое – небесный трон.

Был каждый шаг твой славой окрылен.

 

Вознесся ты над бренной суетой

К чертогам высшим матери святой.

 

Стяг Джабраил к твоим стопам несет,

Твоим слугою сделав небосвод.

 

С семи небес, бескрайних, голубых,

Взирают на тебя глаза святых.

 

Вставай, о солнце, пробудись от сна, –

Тебя нетерпеливо ждет луна.

 

Столь быстро ты на небо воспарил,

Что Утарид твой путь не проследил.

 

Зухра с подносом, чтоб свершить нисар,

Тебе созвездья преподносит в дар.

 

И солнце с виду встав, как лунный рог,

Смело беду с твоих крутых дорог.

 

Став конюхом услужливым Маррих,

Стоит с почтеньем у стремян твоих.

 

Сам Муштари тобою восхищен.

Счастливый путь тебе пророчит он.

 

Продевши в ухо рабское кольцо,

Кейван запрятал в черный плащ лицо.

 

В сопровожденье свиты, словно шах,

Ты свой державный направляешь шаг.

 

Ночь Кадр грядет и ныне, торопись, –

К сиянью благостыни торопись.

 

Ночь, словно день, светлеет впереди,

О светозарный, шествуй и гряди!

 

Ты циркуль взял, по воле высших сил,

И небосвод, и землю округлил.

 

Конь молнии по имени Бурак,

Тебе покорный, разгоняет мрак.

 

И счастлив ты владеть таким конем

И озирать с вершины окоем.

 

Скакун такою мощью наделен,

Что обогнать сумел коней времен.

 

Был небосвод твой путь отметить рад

Жемчужными соцветьями Плеяд.

 

На том пути соблазны ты отверг,

Взор устремляя и вперед, и вверх.

 

На семисводный купол голубой

Все девять стягов подняты тобой.

 

Не ты ль кичливость с небосвода сбил,

Кольцо луны на части раздробил?

 

Смутился небосвод, бледнее став,

Павлинью яркость перьев растеряв.

 

И от тебя отставший Джабраил

«Аллах с тобой!» – вослед проговорил.

 

С почтением склонившись, Микаил

Тебя к слуге другому проводил.

 

Сам Исрафил с громовою трубой

До полпути вослед шел за тобой.

 

Рафраф тебя в святилище провел,

Где лотосовый высился престол.

 

Но ты над тем престолом воспарил

И многотрудный путь свой завершил.

 

И ты прошел семиковровый зал

Под тронный свод, где вечный свет сиял.

 

И возгласив: «Велик единый Бог!» –

Твоим сияньем трон весь мир облек.

 

Вознесся ты над троном высоко,

Все семьдесят завес сорвав легко.

 

Ты суету мирскую превозмог,

Отринув и корону, и чертог.

 

Ты смог отвергнуть торжище сторон,

И верх, и низ тобой был устранен.

 

Ты в беспредельность свой полет простер

И над мирами распахнул шатер.

 

И ты увидел Бога высших сил,

И тайну тайн Всевышний возгласил.

 

И разум наш доселе не постиг,

Что ты познал в священный этот миг.

 

Ты испросил, и внял Господь мольбе

И все, что ты желал, послал тебе.

 

Покинул ты Божественный предел

И вспять вернулся, как того хотел.

 

И розы обвились вокруг чела,

На рукаве твоем тугра цвела.

 

Всевышнего ты нам вручил указ

И многогрешных наставлял и спас.

 

Достойны ль мы, чтоб благостью своей

Ты осенял заблудших сыновей?

 

Не мудрено, что ты нам даришь свет,

Ты наше солнце – в небе ярче нет.

 

Великодушен помысел любой,

Сад Рая распахнулся пред тобой.

 

Перед людьми раскрыл широко ты

Врата пророчеств, двери доброты.

 

Тот, кто к стопам не припадал твоим,

Судьбою презираем и гоним.

 

Но тот, кто пояс верности надел,

Достоин вечный созерцать предел.

 

Столь вздох благоуханен, ясен взгляд,

Что сад Ирема радостью объят.

 

Ведь ты, небесный посетив предел,

Сокровищами мысли завладел.

 

Мне, Низами, открой, где сил исток,

Как ты достичь такой вершины смог?

 

Тебя скрывает тайны пелена,

Доколе пребывать в объятьях сна?

 

Гряди, и шахов, связанных с грехом,

Скинь, сделав шах карающим слоном.

 

Ты, сбросив их с поверхности земной,

Тиранов преступления открой.

 

Четыре мироздания столпа,

Четыре их – одна у них тропа.

 

Ночь примири с прозрачным светом дня,

Стихии для любви объединя.

 

Внуши им, что согласный договор,

Превыше, чем воинственный раздор.

 

Твое дыханье, как зефир степной,

Нас овевает благостью святой.

 

Пускай скрижаль – твой изначальный клад –

Заронит в души святости аят.

 

Из тех наук, что ты нам преподашь,

Впиши хоть слово в свиток жизни наш.

 

Открой нам имя друга и врага:

Кто праведен, кто в капище слуга.

 

О ты, мольбу смиренную прими,

Ты, давший силу сердцу Низами.

 

Ты, указавший мне к вершине путь,

Заступником моим пред Богом будь.

 

Пока завеса не затмила взгляд,

Меж нами не стоит стена преград.

 

/Перевод с фарси Т. Стрешневой./

 

Источник: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в 3-х томах. II том. сс. 7-21. Баку. Азернешр. 1991г.

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

©НАНА: литературно-художественный, социально-культурологический женский журнал. Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт журнала «Нана» обязательна.